?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

А это снова мы с продолжением банкета! :)))) Такими темпами и количествами я как раз займу ваше время до появления моей персоны :))

Традиционно КДПВ, остальное прячу :)












Comments

( 12 comments — Leave a comment )
leechka
Mar. 4th, 2012 01:42 pm (UTC)
Когда вижу красивых людей с сигаретой, да еще и красиво сфотографированных, даже как то и не хочется верить, что курение - вред. Хочется присоединиться. :)
vikid
Mar. 4th, 2012 01:53 pm (UTC)
Присоединяйтесь, господин барон, присоединяйтесь!(с) :)))))
leechka
Mar. 4th, 2012 02:27 pm (UTC)
Не, лучше побуду мечтателем. :)
sasha_sergeeva
Dec. 14th, 2013 05:08 pm (UTC)
Все понимаю, одного не понимаю: гном-то почему?!!! ))))
vikid
Dec. 14th, 2013 05:28 pm (UTC)
Полную историю я рассказывать не буду, бо не очень хорошо помню, но вот тебе кусочек: гном - потому что, когда мы познакомились на форуме, он носил ник Трор, по имени одного из персонажей Толкиена (Трор - дед Торина Дубощита), да и в ЖЖ он english_dwarf. :)))

UPD: Гном сидит за соседним компом и бурчит, что он "по характеру гном!" :))))))))
В принципе прав, сварливости ему не занимать... :))))

Edited at 2013-12-14 05:31 pm (UTC)
sasha_sergeeva
Dec. 14th, 2013 05:43 pm (UTC)
:)))))))))))))))))))))))))))))))
Человек с внешностью эльфа ощущает себя гномом!
Я сей ник в свое время с большим недоумением перевела как "английский карлик" (и то - не перевела бы, если б не знаменитый диалог Джона Сноу и Тириона Ланистера "Скажи, кого ты видишь перед собой?" и т.д.).
По правде говоря, я Толкиеновские труды знаю не особенно хорошо, может быть, в пределах режиссерской версии "Властелина колец", поэтому Трора даже напрягшись не вспомню.
Трору большой привет, надеюсь, что он на меня не сердится ).
professor_yana
Dec. 14th, 2013 06:10 pm (UTC)
Трор не сердится, но ворчит.))))
sasha_sergeeva
Dec. 14th, 2013 06:37 pm (UTC)
(прижала уши, полезла под стол, затихла)
:)
professor_yana
Dec. 14th, 2013 06:41 pm (UTC)
Это мое агрегатное состояние, так что либо поселяйся там, либо вылезай.)))
vikid
Dec. 14th, 2013 06:22 pm (UTC)
Ну вот такие загадочные они, внутренние самоощущения! ;)))))
Ыыыыыыыыыы, ты сделала мне вечер! :)))))) У меня значение "карлик" идет для перевода вторым, если не третьим :)
Этот персонаж не из ВК, а из Хоббита, как,впрочем, и Торин ;)) Но читать агитировать не буду, для этой книжки нужен еще и возраст подходящий, чтобы впечатлиться - Толкиен Хоббита сочинял, как сказку для своих детей. А фильм посмотри, там красиво :))
sasha_sergeeva
Dec. 14th, 2013 06:36 pm (UTC)
Я своими познаниями в английском могу, по-моему, самого серьезного человека до колик рассмешить. Чтоб понять масштаб трагедии, привожу пример.
В стародавние времена чтобы сдать зачет по английскому надо было перевести сколько-то текстов. Я переводила тексты песен, ибо прозу - скучно. Среди прочего была песня моего на тот момент любимого Аerosmith "Сrying ".
И вот текст, собсно:
There was a time
When I was so broken hearted
Love wasn't much of a friend of mine
The tables have turned, yeah
Зачем мне словарь? - думаю я. Все просто:
"Было время, когда мое сердце было так разбито, что любовь больше не дружила со мной, стол вращался, да..."
Вот же думаю какая метафора мощная! Аж стол крутиться начал - как мужика корежит!
... Примерно с той поры, а было это без малого лет 20 назад, я оставила все попытки освоить этот язык.
Все, в столице Сибири пол второго ночи, с вами хорошо, а мне завтра ни свет, ни заря на мультфильм с юницей :)
vikid
Dec. 14th, 2013 06:51 pm (UTC)
Не переживай, я познаниями в английском тоже не блещу! ;)))
Гном меня за это гнобит всячески (он-то язык знает!), но дело с места почти не трогается.

Кстати, он сказал, что ты перевела все правильно, за исключением последней строки, но там идиома, которую обычным словарем еще и не всегда вычислишь, нужен специальный словарь :)
Удачного просмотра! :)
( 12 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2016
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com